1 00:01:04,689 --> 00:01:05,607 ACK 2 00:01:05,690 --> 00:01:07,067 Ne aggódj. 3 00:01:10,445 --> 00:01:12,947 Megkaptam a hátad. Rendben? 4 00:01:16,034 --> 00:01:16,868 Woo-jin. 5 00:01:19,537 --> 00:01:20,580 Igen? 6 00:01:22,457 --> 00:01:23,792 Bűzlik a leheleted! 7 00:01:23,875 --> 00:01:24,793 Gun-woo. 8 00:01:24,876 --> 00:01:28,213 Még ha ez igaz is, ez nem valami mondod reggel. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,798 Szagold meg magad. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,883 Talán beteg vagy? 11 00:01:32,425 --> 00:01:34,135 Mit szólsz a kórházhoz edzés után? 12 00:01:58,701 --> 00:02:00,495 Komolyan. Azok a fiúk. 13 00:02:07,127 --> 00:02:08,962 - Fuss! Ack! - Ack! 14 00:02:09,045 --> 00:02:09,921 Megy! 15 00:02:13,299 --> 00:02:15,343 - Uraljuk meg a világot! - Ack! 16 00:02:42,662 --> 00:02:43,496 Három szám! 17 00:02:57,886 --> 00:02:59,095 Élvez. 18 00:02:59,179 --> 00:03:00,305 - Köszönöm. - Köszönöm. 19 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 - Anya, itt vagyunk. - Tökéletes. Woo-jin, két jeges amerikai. 20 00:03:05,351 --> 00:03:07,020 - Légy biztonságban, Gun-woo. - Oké. 21 00:03:07,604 --> 00:03:08,605 Tegyük ezt. 22 00:03:09,105 --> 00:03:10,732 - Visszajövök. - Oké. 23 00:03:38,259 --> 00:03:40,595 KÖLTÖZÉS, PÉNTEK, 2/14 KÖSZÖNJÜK MEGÉRTÉSÜKET 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,307 {\an8}104. ÉPÜLET EGYSÉG 1901 25 00:03:53,358 --> 00:03:56,319 - Jeong-gwon, tedd oda. - Oké. 26 00:03:57,570 --> 00:03:59,405 - Szia, én vagyok. - Tessék. 27 00:04:00,281 --> 00:04:01,115 Hú! 28 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Te vagy Kim Gun-woo, igaz? 29 00:04:04,160 --> 00:04:05,703 - Igen. - Nem baj, ha kezet fogunk? 30 00:04:05,787 --> 00:04:06,746 Egyáltalán nem. 31 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Hú, a kezed… 32 00:04:11,167 --> 00:04:14,921 Sajnálom, fel kellett menned a lépcsőn mert a liftben döcögtem. 33 00:04:15,004 --> 00:04:18,383 Rendben van. Amúgy jobban szeretem a lépcsőt. 34 00:04:18,466 --> 00:04:22,887 Olyan izmokat üt meg, amiket a boksz nem érint, így segít az egyensúlyomban. 35 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 Hú, ez csodálatos. 36 00:04:28,101 --> 00:04:29,852 Én is tae kwon do sportoló vagyok. 37 00:04:30,645 --> 00:04:31,813 Hűha. 38 00:04:39,404 --> 00:04:40,321 Hát… 39 00:04:42,156 --> 00:04:42,991 Tae… 40 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 Elnézést, nem vagyok túl beszédes. 41 00:04:50,873 --> 00:04:53,001 Szurkolok neked a döntőben. Menjünk! 42 00:04:54,043 --> 00:04:54,877 Menjünk! 43 00:04:54,961 --> 00:04:56,129 Élvezze a kávét. 44 00:04:56,629 --> 00:04:58,006 - Köszönöm. - Oké. 45 00:05:00,758 --> 00:05:01,968 Ó, hú. 46 00:05:03,177 --> 00:05:04,470 Jaj, Jeong-gwon! 47 00:05:06,306 --> 00:05:07,140 Tessék. 48 00:05:08,141 --> 00:05:08,975 Minden jó? 49 00:05:12,395 --> 00:05:14,856 - Köszönöm az ételt! - Köszönöm, anya! 50 00:05:19,402 --> 00:05:21,696 Nem fogysz le? 51 00:05:22,697 --> 00:05:23,573 Igen. 52 00:05:26,326 --> 00:05:27,827 Rendbe fog jönni? 53 00:05:27,910 --> 00:05:30,663 Jól van. A súlycsökkentés könnyű neki. 54 00:05:31,205 --> 00:05:33,750 - Gun-woo, meg fogsz hízni, igaz? - Igen. 55 00:05:38,963 --> 00:05:40,757 Csak tedd, amit mond, oké? 56 00:05:41,424 --> 00:05:44,302 - Igen. - Te pedig nagyon vigyázz rá. 57 00:05:44,969 --> 00:05:45,803 Igen. 58 00:05:46,387 --> 00:05:47,221 – Igen. 59 00:05:48,723 --> 00:05:49,640 – Igen. 60 00:05:51,267 --> 00:05:56,314 Most megkezdjük a hivatalos mérlegelést a WBC szuperközépsúlyú címért. 61 00:05:56,898 --> 00:06:00,151 Először is a mérlegelés a bajnokért, Adik Belovért. 62 00:06:01,444 --> 00:06:04,530 Adik Belov megúszta a súlyt! 63 00:06:07,992 --> 00:06:11,204 Következő a mérlegelés a kihívónak, Kim Gun-woo-nak. 64 00:06:16,918 --> 00:06:19,420 Kim Gun-woo megtette a súlyt! 65 00:06:19,504 --> 00:06:20,671 Szép! 66 00:06:23,716 --> 00:06:28,721 A következő lépésben a két harcos mérkőzik meg egymással a holnapi izgalmas küzdelem előtt. 67 00:06:28,805 --> 00:06:32,558 Harcosok, kérem, gyertek elő a színpad közepére. 68 00:06:52,578 --> 00:06:53,746 Hát… 69 00:06:53,830 --> 00:06:56,833 Személyzet, a harcosok egyre kicsit túl meleg. 70 00:06:56,916 --> 00:06:59,252 - Lépjen be és válassza szét őket. - Szállj le! 71 00:06:59,752 --> 00:07:02,463 - Szállj le rólam! Hé! - Nyugi. 72 00:08:20,833 --> 00:08:23,336 VÉREK 2 73 00:08:24,504 --> 00:08:26,964 Hello, Hong Seok-hyeon vagyok, a vezető kommentátorod. 74 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 Kim Kwang-sun csatlakozik hozzám, a '88-as olimpiai aranyérmes és elemző. 75 00:08:30,510 --> 00:08:32,220 - Helló. - Igen, helló. 76 00:08:32,303 --> 00:08:35,640 Percekre vagyunk tőle a WBC szuperközépsúlyú címharc 77 00:08:35,723 --> 00:08:37,850 Adik Belov és Kim Gun-woo között. 78 00:08:37,934 --> 00:08:41,687 Öt évvel ezelőtt, a COVID idején, Kim Gun-woo lett az év újonca. 79 00:08:41,771 --> 00:08:45,525 - Azóta beindult a karrierje. - Ezt kaptad! 80 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 - Most a világbajnoki címért küzd. - Akkor telefonon voltam. 81 00:08:48,861 --> 00:08:50,404 Büszke vagyok rá, hogy ide jutott. 82 00:08:50,488 --> 00:08:53,533 És ahogy beszélünk, mindkét harcos a ringben van. 83 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 Kim Gun-woo kesztyűs érintést nyújtott, 84 00:08:55,993 --> 00:08:58,079 de Adik Belov visszautasította. 85 00:08:58,162 --> 00:09:01,707 így van. Ez azt mutatja, hogy az elmejátékok mestere. 86 00:09:01,791 --> 00:09:04,752 - Milyen harcot fogunk itt látni? - Doboz! 87 00:09:04,835 --> 00:09:06,003 Kezdődik az első kör. 88 00:09:06,087 --> 00:09:11,050 Még egyszer Adik Belov adja egy erőteljes lökést Kim Gun-woo kesztyűjének. 89 00:09:11,133 --> 00:09:12,802 Valóban megtette. 90 00:09:12,885 --> 00:09:16,597 Belov jelentkezik állandó, agresszív nyomás. 91 00:09:16,681 --> 00:09:20,685 Belov korán dominál jellegzetes nehéz kombinációival. 92 00:09:20,768 --> 00:09:22,853 Igen, itt nincs érzéskifejezési folyamat. 93 00:09:22,937 --> 00:09:26,983 Belov a sarokba hátráltatta. Kim magasan őrködik, előrelép. 94 00:09:27,066 --> 00:09:28,859 A kombó landol! Hatalmas maradt! 95 00:09:38,202 --> 00:09:40,997 Kim Gun-woo előrenyomult. 96 00:09:41,080 --> 00:09:44,041 - De Belov elkapta egy kontrával. - Gun-woo! 97 00:09:44,125 --> 00:09:45,126 Lélegezz tovább! 98 00:09:45,710 --> 00:09:46,752 Ennyi! 99 00:09:52,800 --> 00:09:54,051 Mi történik, ha ő nyer? 100 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 Ez a pénztárca fedezi az adósságát neked. 101 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Miért a fenéért jöttem Koreába? 102 00:09:59,974 --> 00:10:01,392 Megkapom őt, bármi legyen is. 103 00:10:02,226 --> 00:10:04,437 Vidd be a ketrecbe. Időszak. 104 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 Igen, uram. 105 00:10:10,484 --> 00:10:12,028 Meg tudod csinálni, fiam! 106 00:10:14,905 --> 00:10:16,073 Jól van. Ő lesz. 107 00:10:18,743 --> 00:10:22,079 - Doboz! - Kim Gun-woo egyszer lebukott. 108 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Valóban vigyáznia kell a pultra. 109 00:10:25,124 --> 00:10:28,044 - Kim szakmáját tekintve is belső harcos. - Valóban. 110 00:10:28,127 --> 00:10:33,007 De Belov agressziója visszakényszeríti. 111 00:10:33,090 --> 00:10:36,302 Most hogyan tudja Kim megtörni ezt a lendületet? 112 00:10:36,385 --> 00:10:37,887 Újabb kemény testlövés! 113 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 Belov támogatja Kimet a sarokba! 114 00:10:40,473 --> 00:10:43,517 Belov az első kör óta rajta van. 115 00:10:43,601 --> 00:10:45,936 Ott az okos clining. 116 00:10:46,020 --> 00:10:49,482 Kim Gun-woo ügyesen lassítja a tempót. 117 00:10:49,565 --> 00:10:53,027 Kim Gun-woo is nyomástartó, de most visszavonul. 118 00:10:53,110 --> 00:10:55,529 Kim Gun-woo egyelőre letér a pályáról. 119 00:10:55,613 --> 00:10:58,616 Az első forduló sorsdöntője egyértelmű. 120 00:10:58,699 --> 00:11:01,869 Adik Belov csapdába akarja ejteni a sarokban. 121 00:11:01,952 --> 00:11:04,205 Belov ismét sarokba szorítja. 122 00:11:04,705 --> 00:11:05,956 Hatalmas jobb kéz! 123 00:11:06,040 --> 00:11:08,250 - Belov kirakja az egyenes jogokat! - Igen. 124 00:11:08,334 --> 00:11:09,877 Ráönti! 125 00:11:09,960 --> 00:11:13,130 Egy újabb okos összecsapás. Kim lóg. 126 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 - Az első kör… - Idő! 127 00:11:15,466 --> 00:11:17,176 - Vége az első körnek. - Igen. 128 00:11:17,259 --> 00:11:19,720 Ez egy körönkénti pakolás. 129 00:11:22,473 --> 00:11:24,767 Túl erős belülről. 130 00:11:24,850 --> 00:11:26,560 Oké, vegyél levegőt. 131 00:11:27,061 --> 00:11:28,104 Gun-woo. 132 00:11:28,729 --> 00:11:30,064 Hagyja abba a biztonsági mentést. 133 00:11:30,147 --> 00:11:34,360 Menj be és vidd el neki. Te verhetetlen vagy. 134 00:11:36,987 --> 00:11:37,905 Nézz rám. 135 00:11:43,327 --> 00:11:44,161 Kim Gun-woo. 136 00:11:47,748 --> 00:11:50,334 Bízzon a belső fúrókban, amelyeken dolgoztunk. 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,630 Higgy bennünk. 138 00:11:59,635 --> 00:12:02,304 Készüljön fel a harmadik helyre. Várd meg a hívásomat. 139 00:12:03,055 --> 00:12:04,265 - Ack! - Ack! 140 00:12:04,348 --> 00:12:05,391 Ack! 141 00:12:13,441 --> 00:12:15,443 A második forduló folyamatban van. 142 00:12:15,526 --> 00:12:19,196 Egy koncentráltabb Kim Gun-woo-ra számíthat a második körben. 143 00:12:19,280 --> 00:12:22,867 - Pontosan. Az elsőben összetört. - Biztosan tette. 144 00:12:23,367 --> 00:12:27,747 Kim Gun-woo nyitja a kört zúgással a gyűrű közepén! 145 00:12:27,830 --> 00:12:29,623 - Ott a pult! - Valóban. 146 00:12:29,707 --> 00:12:31,250 - Nézd! - Tökéletes számláló! 147 00:12:31,333 --> 00:12:34,253 Kim Gun-woo jön ki nagyon agresszíven. 148 00:12:34,754 --> 00:12:38,549 A második körben, Kim Gun-woo hozza be a meleget. 149 00:12:38,632 --> 00:12:44,638 A sarka egyértelműen tüzet gyújtott maga alatt az első kör után. 150 00:12:44,722 --> 00:12:47,433 Kim bóbiskol és sző hogy lezárja a távolságot. 151 00:12:47,516 --> 00:12:49,018 Csomókat dobál! 152 00:12:49,101 --> 00:12:51,771 Igen, nagyszerű kombinációs munkát végez. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,732 - Tűzd a sarokba! Nagy testlövés! - Remek fejmozgás! 154 00:12:54,815 --> 00:12:56,066 - Átveszi az irányítást! - Három! 155 00:12:57,026 --> 00:13:00,905 Holttestlövés, majd vízlépcső! Kim Gun-woo önti rá! 156 00:13:00,988 --> 00:13:03,282 Micsoda nagy felhajtás! 157 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 Kim Gun-woo egyenest ütött! 158 00:13:07,369 --> 00:13:09,163 Ez egy hatalmas lövés volt. 159 00:13:10,247 --> 00:13:12,583 Megállt! 160 00:13:12,666 --> 00:13:15,044 Ez lehetett a végső ütés. 161 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 - Biztos volt. - Megállt. 162 00:13:16,754 --> 00:13:20,049 Az egyenesen jobbra a szemen landolt. 163 00:13:20,132 --> 00:13:20,966 A második ütés… 164 00:13:21,759 --> 00:13:24,094 - Pontosan a csengőre tartott tüzet. - Pontosan. 165 00:13:24,178 --> 00:13:25,971 Ez nagyszerű sportszerűség. 166 00:13:26,055 --> 00:13:27,181 Igazi osztály. 167 00:13:27,264 --> 00:13:28,849 A második körben, 168 00:13:28,933 --> 00:13:33,604 Kim Gun-woo megmutatta rajongóinak világszínvonalú készség és osztály. 169 00:13:33,687 --> 00:13:37,399 A második körben, nagy lendületet és mozgást mutatott. 170 00:13:37,483 --> 00:13:42,112 Alig várom, hogy lássam amit a harmadikra tartogat. 171 00:13:43,030 --> 00:13:44,240 - Gun-woo. - Igen? 172 00:13:45,115 --> 00:13:46,367 A bal szeme rendetlen. 173 00:13:46,450 --> 00:13:49,328 Végezzen neki a joggal. Tedd el! 174 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 - Woo-jin. - Igen? 175 00:13:54,708 --> 00:13:56,377 Mit szólnál helyette az elsőhöz? 176 00:13:56,460 --> 00:13:58,379 Jelenleg? De olyan közel vagyunk. 177 00:14:01,757 --> 00:14:03,509 Ha még egyszer megütöm a jobbommal, 178 00:14:04,009 --> 00:14:06,136 több tucat öltésre lesz szüksége. 179 00:14:06,220 --> 00:14:08,430 Nem, Gun-woo. Ő a bajnok. 180 00:14:08,514 --> 00:14:11,600 Kiszámíthatatlan. Végezz vele, amíg van rá lehetőséged! 181 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 Bízzon az első számú vérebben. 182 00:14:15,062 --> 00:14:16,981 Ez az első kombinációnk. 183 00:14:28,492 --> 00:14:29,326 Minden rendben. 184 00:14:31,203 --> 00:14:34,206 Akkor rohadt gyorsan kell eltalálnod. 185 00:14:34,707 --> 00:14:36,250 Gyors, megvan. 186 00:14:36,876 --> 00:14:38,460 Rohadt gyorsan! 187 00:14:38,544 --> 00:14:39,837 Gyors! 188 00:14:40,462 --> 00:14:41,755 - Ack! - Ack! 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 - Ack! - Ack! 190 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 - Menj! - Ack! 191 00:15:02,943 --> 00:15:04,486 A harmadik forduló folyamatban van. 192 00:15:05,696 --> 00:15:09,450 Őrző magasan, előrelépve kezdeni a harmadikat. 193 00:15:10,743 --> 00:15:14,288 A bal oldali testlövés tisztán landol! 194 00:15:14,914 --> 00:15:17,166 A föld tiszta. Egy bal a testnek. 195 00:15:17,249 --> 00:15:18,709 Vízszintesen landolt! 196 00:15:18,792 --> 00:15:21,378 Adik Belov leszállt! 197 00:15:21,462 --> 00:15:23,964 Adik most evett egy hatalmasat! 198 00:15:24,048 --> 00:15:27,134 Adik Belov súlyos sérüléseket szenvedett. 199 00:15:27,217 --> 00:15:28,677 Nem tud felkelni! 200 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Adik Belov. 201 00:15:31,013 --> 00:15:32,056 És már kilenc! 202 00:15:32,139 --> 00:15:34,058 A harcnak vége! 203 00:15:34,141 --> 00:15:35,476 Ez egy KO! 204 00:15:35,559 --> 00:15:38,145 - Ez az! - Ez egy séta a KO! 205 00:15:38,228 --> 00:15:41,523 Kim Gun-woo nyeri a harcot! 206 00:15:41,607 --> 00:15:46,445 Kim Gun-woo! 207 00:15:46,528 --> 00:15:49,073 Kim Gun-woo! 208 00:15:51,825 --> 00:15:53,577 Kim Gun-woo! 209 00:16:26,360 --> 00:16:28,445 Gun-woo, nézd ezt. 210 00:16:34,868 --> 00:16:36,787 A fenébe, miért szívják ezt az emberek? 211 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Dobd el. 212 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 100.000 won. 213 00:16:40,374 --> 00:16:41,208 Mi? 214 00:16:41,291 --> 00:16:42,209 feldobom. 215 00:16:42,292 --> 00:16:43,711 Feldobni. 216 00:16:44,712 --> 00:16:45,546 Gun-woo. 217 00:16:46,255 --> 00:16:47,131 Ennek ellenére szép. 218 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Most 100 000 wont fújtál. 219 00:16:50,050 --> 00:16:52,845 Hé, emlékszel, amikor annyira összeomlottunk 220 00:16:52,928 --> 00:16:55,097 alig engedhettük meg magunknak egy 30.000 Wonos büfé? 221 00:16:55,597 --> 00:16:57,599 De most már elszívhatunk egy prémium szivart. 222 00:16:58,434 --> 00:17:00,728 És megnyertük a bajnokságot! 223 00:17:01,895 --> 00:17:02,938 Igaz. 224 00:17:08,152 --> 00:17:12,114 Olyan, mintha csak tegnap lett volna leszedtük Kim Myeong-gilt. Repül az idő. 225 00:17:18,579 --> 00:17:19,413 Mi az? 226 00:17:20,914 --> 00:17:21,749 Woo-jin. 227 00:17:22,541 --> 00:17:25,711 Vegyük a címvédő övet és meglátogatjuk Choi úr sírját? 228 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 Néha érettebbnek tűnsz nálam. 229 00:17:31,300 --> 00:17:33,010 - Mesélj róla. - Mit? 230 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 Csak vicceltem. 231 00:17:35,971 --> 00:17:38,682 Poénok? Nézz rád, felnőttél. 232 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 A legjobbaktól tanultam. 233 00:17:43,395 --> 00:17:45,355 Tudod, hálás vagyok neked. 234 00:17:45,856 --> 00:17:46,774 Huh? 235 00:17:46,857 --> 00:17:51,570 Emlékezz arra, amikor pénzt próbáltunk kölcsönkérni az Im-től, a kölcsöncápától? 236 00:17:52,946 --> 00:17:56,116 Azt mondta, hogy csak 100 milliót ad kölcsön ha én leszek a vérkutyája. 237 00:17:56,700 --> 00:17:59,453 1%-os kamatú kölcsönt adok 100 millióból egy évre. 238 00:17:59,536 --> 00:18:01,914 Dolgozz velem vérebként egy évig. 239 00:18:04,500 --> 00:18:07,878 Ha akkor nem húztál volna ki belőlem… 240 00:18:10,422 --> 00:18:13,258 Valószínűleg még mindig vernék az embereket pénzért. 241 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 Köszönöm neked, Gun-woo, 242 00:18:17,346 --> 00:18:19,139 rajtam van ez az öv. 243 00:18:20,057 --> 00:18:20,974 Nem, Woo-jin. 244 00:18:22,267 --> 00:18:23,685 csak itt vagyok 245 00:18:24,228 --> 00:18:25,813 miattad. 246 00:18:27,231 --> 00:18:31,235 És miattad, meg tudtuk győzni Kim Myeong-gilt. 247 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 Amellett, 248 00:18:33,695 --> 00:18:37,199 Soha nem jutottam volna el idáig Kim edzővel. 249 00:18:39,409 --> 00:18:44,456 Ez mind miattad van hogy világbajnokok vagyunk. 250 00:18:45,457 --> 00:18:48,210 Visszavonul a boksztól és az edződdé válik 251 00:18:50,129 --> 00:18:54,424 volt a legjobb lépés Csináltam valaha életemben. 252 00:18:55,968 --> 00:18:58,345 Ne álljunk meg a világbajnokságnál. 253 00:18:59,221 --> 00:19:01,056 Hódítsuk meg az univerzumot. 254 00:19:03,642 --> 00:19:04,935 Egészen a halálunk napjáig, 255 00:19:05,769 --> 00:19:07,312 kiáltsuk együtt, hogy "Ack"! 256 00:19:10,357 --> 00:19:11,191 Ack. 257 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 Ack. 258 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 Ack. 259 00:19:15,320 --> 00:19:16,321 Fordítsa meg őket. 260 00:19:16,405 --> 00:19:18,615 Nem, adj még 30 másodpercet. 261 00:19:18,699 --> 00:19:20,868 - Gyerünk, csak csináld. - Nem. 262 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Csak próbáld ki. 263 00:19:25,122 --> 00:19:25,956 Huh? 264 00:19:26,832 --> 00:19:27,833 Mi történt? 265 00:19:27,916 --> 00:19:30,544 Ta-da. Tettem még hozzá szenet. 266 00:19:32,629 --> 00:19:34,548 Mikor csináltad? 267 00:19:51,440 --> 00:19:52,816 - Persze. - Jól vagyok. 268 00:20:00,365 --> 00:20:01,867 - Két kék. - Igen, uram. 269 00:20:06,538 --> 00:20:08,165 - Dobj bele sertésnyakat is. - Igen. 270 00:20:11,627 --> 00:20:13,545 - Isten hozott! - Helló, Ms. Yoon. 271 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 - Üdvözlöm. - Helló. 272 00:20:15,589 --> 00:20:17,674 Sajnálom, hogy megint zavarlak. 273 00:20:17,758 --> 00:20:20,093 Semmi gond. Gyere be. 274 00:20:20,802 --> 00:20:26,225 Ms. Yoon, üzleti ügyben voltam Tajvanon és rád gondoltam, szóval megszereztem neked ezt. 275 00:20:26,308 --> 00:20:28,393 Ó, istenem. Nem kellett volna. 276 00:20:28,894 --> 00:20:31,313 Istenem, köszönöm. 277 00:20:31,396 --> 00:20:34,233 - Nem nagy dolog. Remélem tetszik. - Őszintén… 278 00:20:34,316 --> 00:20:36,360 Mindig valami nagyszerűt főzöl nekem. 279 00:20:36,443 --> 00:20:39,821 Mindig szívesen látunk itt. Gyere be. 280 00:20:39,905 --> 00:20:40,864 Köszönöm. 281 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 - Fiúk. - Igen? 282 00:20:44,284 --> 00:20:45,953 - Itt van Min-beom. - Hűha! 283 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Min-beom! 284 00:20:50,207 --> 00:20:51,041 Min-beom! 285 00:20:51,541 --> 00:20:53,418 - Ó, ez az? - Igen. 286 00:20:53,919 --> 00:20:56,880 Nagyon ott akartam lenni, de az utam hosszúra nyúlt. sajnálom. 287 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Semmi gond. 288 00:20:58,048 --> 00:20:59,758 A harmadik körben összetörte. 289 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 - Szóval gyorsan véget ért. - Tényleg? 290 00:21:03,470 --> 00:21:05,931 Van egy jó hírem is. Koccintsunk rá? 291 00:21:06,014 --> 00:21:07,140 - Persze. - Igen. 292 00:21:08,767 --> 00:21:10,102 - Gratulálok! - Egészségére! 293 00:21:14,147 --> 00:21:15,732 Hé, ez egy lövés volt? 294 00:21:20,279 --> 00:21:21,613 Remek munka, mindenkinek! 295 00:21:34,584 --> 00:21:35,711 Egészségére! 296 00:21:40,757 --> 00:21:42,009 Mondd, hogy "ah". 297 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 IIL Szöuli KÓRHÁZ LÉGI RENDERING 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,143 Hűha. 299 00:21:51,643 --> 00:21:53,312 A föld 5000 pyeong. 300 00:21:53,395 --> 00:21:56,481 Négy emelettel a föld alatt lesz és tíz föld feletti. 301 00:21:56,565 --> 00:22:01,403 Ha az alap megnő, Gyermekkórházat építek ide. 302 00:22:01,486 --> 00:22:05,157 És elnevezzük a kórházat Choi úr után. 303 00:22:05,657 --> 00:22:08,368 Tae-ho Gyermekgyógyászati ​​Központ. 304 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 Ez elképesztő. 305 00:22:14,583 --> 00:22:15,625 tudom. 306 00:22:20,881 --> 00:22:21,715 Min-beom. 307 00:22:22,632 --> 00:22:23,675 Gun-woo. 308 00:22:24,468 --> 00:22:27,763 Azoknak, akik a mennyben vannak, 309 00:22:28,263 --> 00:22:29,514 emeljük fel a poharunkat? 310 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Akkor azt kellene mondanunk 311 00:22:31,808 --> 00:22:32,893 köszönöm. 312 00:22:34,144 --> 00:22:35,437 Jelenleg. 313 00:22:37,230 --> 00:22:39,483 - Köszönöm! - Köszönöm! 314 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 Köszönöm. 315 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 Vidd el. 316 00:23:42,129 --> 00:23:42,963 Harcos a helyszínen. 317 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Hűha. 318 00:25:26,149 --> 00:25:26,983 Ti ketten, mozogjatok. 319 00:25:53,593 --> 00:25:54,970 Túlléptünk a 300 millió dolláron. 320 00:25:55,554 --> 00:25:58,682 400 millió dollárnál járunk. A vágásunk 12 millió. 321 00:25:59,432 --> 00:26:00,600 Mi az az én kivágásom? 322 00:26:01,184 --> 00:26:02,435 Ez üti a semmittevést. 323 00:26:03,562 --> 00:26:06,189 Szóval mennyi az, te kurva? 324 00:26:08,775 --> 00:26:11,069 Legalább 2,5-szerese az utolsó bevételnek. 325 00:26:58,700 --> 00:27:00,118 Kezdjük. 326 00:28:25,370 --> 00:28:26,204 Öld meg a kamerát. 327 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Kapcsolja ki a kamerát. 328 00:28:39,634 --> 00:28:41,845 Te kibaszott barom! 329 00:29:02,031 --> 00:29:03,074 Mennyi? 330 00:29:03,658 --> 00:29:05,034 Az utolsó harc tizenkétszerese. 331 00:29:19,215 --> 00:29:20,717 Hozd ide azt a fickót, aki megverte. 332 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 Igen, uram. 333 00:29:28,975 --> 00:29:30,518 Van valami, amit érdemes használni? 334 00:29:33,980 --> 00:29:37,358 Még mindig pulzusa van, hogy dolgozhassak vele. 335 00:29:37,442 --> 00:29:38,777 Milyen a szíve? 336 00:29:39,277 --> 00:29:42,572 Jól szól a szívverése. Azt hiszem, a profi sportoló előnyei. 337 00:29:42,655 --> 00:29:43,490 És az ár? 338 00:29:43,573 --> 00:29:46,451 50 millió won a szívért. 100 millió a vesére! 339 00:29:48,119 --> 00:29:48,953 Tisztességes ár. 340 00:29:49,496 --> 00:29:50,497 Mozog! 341 00:29:57,796 --> 00:30:01,132 Hogyan adhatom el a szerveket, ha megölöd? 342 00:30:06,429 --> 00:30:08,848 Az ilyen dolgok bizonyítékokat hagynak maguk után. 343 00:30:09,557 --> 00:30:10,892 Ne tegyük ezt. 344 00:30:13,478 --> 00:30:15,855 Azt akarja, hogy behozzák Gun-woo-t. 345 00:30:27,033 --> 00:30:29,285 - Próbálja meg felemelni a karját. - Oké. 346 00:30:29,369 --> 00:30:31,663 - Kettő, három. - Álljunk fel. 347 00:30:32,664 --> 00:30:34,541 Edzettél? 348 00:30:34,624 --> 00:30:35,500 Igen. 349 00:30:36,000 --> 00:30:40,255 Jó. Most próbálja meg befejezni a mozgás a segítségem nélkül. 350 00:30:40,338 --> 00:30:42,465 Nyújtsuk ki teljesen az ujjakat. 351 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 Egyengesd őket még egy kicsit. 352 00:30:44,259 --> 00:30:46,302 Jó, nyomd át ezt a szakaszt. 353 00:30:46,386 --> 00:30:48,513 Remekül csinálod. Csak még egy kicsit. 354 00:30:49,013 --> 00:30:50,098 Nyújtson értem. 355 00:30:50,598 --> 00:30:51,558 Jó. 356 00:30:52,308 --> 00:30:54,602 - Bepakoltuk a kimchit? - Igen, megtettük. 357 00:30:54,686 --> 00:30:56,437 Igen. Oké, hát… 358 00:30:56,521 --> 00:30:59,566 Nyújtsa ki egészen az ujjait. 359 00:30:59,649 --> 00:31:01,901 Igen, ez az. Remekül csinálod. 360 00:31:01,985 --> 00:31:03,278 Csak még egy kicsit. 361 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 Nyerjen többet. 362 00:31:09,117 --> 00:31:11,786 Most próbáljuk ki egy-egy pinkyvel. 363 00:31:14,956 --> 00:31:18,418 Egyenesítse ki őket teljesen. 364 00:31:18,501 --> 00:31:19,627 Egész úton. 365 00:31:20,712 --> 00:31:21,671 Biztonságban haza. 366 00:31:21,754 --> 00:31:23,298 - Itt jön. - Köszönöm. 367 00:31:25,675 --> 00:31:28,595 - Gratulálok. Te vagy a bajnok. - Köszönöm. 368 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 E heti köret a jangjorim. 369 00:31:31,097 --> 00:31:32,640 Gun-woo anyja rengeteg ételt csomagolt. 370 00:31:33,892 --> 00:31:36,561 Már befejeztem az utolsó adagot. Köszönöm. 371 00:31:37,061 --> 00:31:38,187 Hát akkor. 372 00:31:38,688 --> 00:31:40,565 Menjünk a szupermarketbe? 373 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 Persze. 374 00:31:44,319 --> 00:31:45,486 Vegye fel a liftet. 375 00:31:45,570 --> 00:31:46,571 Sajnálom. 376 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Hong elnök akart engem egy ideig a fedélzeten. 377 00:31:49,908 --> 00:31:53,703 A kezem még mindig nem olyan gyors, mint korábban, de tudok dolgozni. 378 00:31:54,495 --> 00:31:57,123 Helyet kínál nekem az Iil Group kilencedik emeletén. 379 00:31:57,206 --> 00:31:58,207 Jövő hónapban kezdem. 380 00:31:58,291 --> 00:31:59,375 - Remek! - Remek! 381 00:31:59,876 --> 00:32:02,170 Hasonló-e ahhoz, amit csináltál a rendőrséggel? 382 00:32:02,253 --> 00:32:06,758 A Kibervizsgáló Osztálynál A kiberbűnözés nyomon követésére összpontosítottam. 383 00:32:06,841 --> 00:32:11,971 De ott én fogok védeni Az Iil Group hálózata a crackerekből. 384 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 Cracker, hú. 385 00:32:14,849 --> 00:32:15,892 Mi az a cracker? 386 00:32:15,975 --> 00:32:17,018 Tudod, ezt. 387 00:32:17,560 --> 00:32:18,519 Rossz dolog. 388 00:32:20,355 --> 00:32:22,106 Rosszindulatú hackerek. 389 00:32:22,607 --> 00:32:23,983 - Igen, azt. - Helyes. 390 00:32:25,443 --> 00:32:27,904 Elhaladtunk a WC-papír folyosó mellett. 391 00:32:28,404 --> 00:32:29,948 Megyek érte. 392 00:32:30,031 --> 00:32:31,532 - Oké. - Igen. 393 00:32:33,159 --> 00:32:36,829 Woo-jin, mondhatok valamit? 394 00:32:36,913 --> 00:32:37,747 Természetesen. 395 00:32:40,291 --> 00:32:41,292 Kérem. 396 00:32:42,168 --> 00:32:46,339 nagyon értékelem srácok, minden héten segítesz nekem. 397 00:32:47,131 --> 00:32:48,091 De… 398 00:32:50,218 --> 00:32:54,847 nem kell cipelned hogy a bűntudat többé körülötte. 399 00:32:54,931 --> 00:32:58,101 Megsérültem a kötelesség teljesítése közben. 400 00:32:58,184 --> 00:32:59,978 Nem a te hibád vagy Gun-woo-é volt. 401 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Most már egyedül is elboldogulok. 402 00:33:07,151 --> 00:33:08,194 Tae-yeong. 403 00:33:08,778 --> 00:33:10,822 Ezt még soha nem mondtam neked. 404 00:33:11,531 --> 00:33:14,283 Gun-woonak és nekem van egy szabályunk. 405 00:33:15,660 --> 00:33:16,869 És mi az? 406 00:33:18,121 --> 00:33:21,082 Egyszer család, mindig család. 407 00:33:22,625 --> 00:33:23,459 És 408 00:33:24,502 --> 00:33:27,547 életünkkel védjük családunkat a végéig. 409 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 Tae-yeong. 410 00:33:33,970 --> 00:33:35,388 Az vagy 411 00:33:36,514 --> 00:33:37,807 a családunk. 412 00:33:49,652 --> 00:33:50,737 Elnézést. 413 00:33:52,405 --> 00:33:53,990 Szóval kérlek 414 00:33:55,742 --> 00:33:57,410 hívjon minket bármikor. 415 00:33:58,661 --> 00:34:00,079 Mi vagyunk a Marine Duo. 416 00:34:00,621 --> 00:34:02,206 Hagyj mindent ránk. 417 00:34:03,833 --> 00:34:06,169 - Tae-yeong. - Igen? 418 00:34:06,919 --> 00:34:07,754 Ack. 419 00:34:19,891 --> 00:34:20,975 Ott, ott. 420 00:34:32,653 --> 00:34:33,988 Szóval randevúznak. 421 00:35:11,609 --> 00:35:12,652 Ki az? 422 00:35:12,735 --> 00:35:14,529 Szia! Azért vagyunk itt, hogy megnézzük a Gun-woot 423 00:35:14,612 --> 00:35:18,616 Ó, de Gun-woo jelenleg nincs bent. 424 00:35:19,283 --> 00:35:22,411 Ma kellett volna találkoznunk, de azt hiszem, kicsit korán vagyunk. 425 00:35:22,912 --> 00:35:25,331 Nem bánná, ha bent várnánk? 426 00:35:26,791 --> 00:35:28,960 Barátok vagyunk, akik Gun-woo-val edzenek. 427 00:35:29,043 --> 00:35:29,961 értem. 428 00:35:30,545 --> 00:35:33,506 Mi mögötted ültünk a küzdelemben. 429 00:35:33,589 --> 00:35:35,133 Nem tudtunk köszönni. 430 00:35:36,342 --> 00:35:38,594 Várhatnánk bent? 431 00:35:41,514 --> 00:35:43,975 Persze. Bejöhetsz egy kicsit. 432 00:36:26,142 --> 00:36:27,018 Visszajöttél. 433 00:36:29,228 --> 00:36:30,855 - Anya, menj fel az emeletre. - Miért? 434 00:36:30,938 --> 00:36:32,064 - Kérem, most. - Oké. 435 00:36:40,489 --> 00:36:42,950 Elveszíteni a hozzáállást. Leül. 436 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Ül. 437 00:36:48,080 --> 00:36:49,749 Kérem, üljön le, hogy beszélhessünk. 438 00:36:50,249 --> 00:36:51,083 ki vagy te? 439 00:36:51,167 --> 00:36:54,212 Az IKFC nevű bokszbajnokságot vezetem. 440 00:36:54,712 --> 00:36:55,880 Te. 441 00:36:56,589 --> 00:36:57,757 Harcolj a ligámban. 442 00:37:00,968 --> 00:37:02,345 Soha nem hallottunk róla. 443 00:37:02,428 --> 00:37:04,931 Természetesen nem. Ez egy titkos liga. 444 00:37:05,014 --> 00:37:08,142 Négymillió tagunk van világszerte. 445 00:37:09,060 --> 00:37:11,437 Hatalmas hasznod lenne a bajnokságomnak. 446 00:37:12,021 --> 00:37:13,564 Micsoda önző baromság. 447 00:37:14,232 --> 00:37:15,149 IKFC? 448 00:37:15,858 --> 00:37:18,152 Ez egy csirkekunyhó? Nincs szükségünk rád. 449 00:37:25,576 --> 00:37:28,579 Mennyit kaptál Adik legyőzéséért? 100 millió won? 450 00:37:28,663 --> 00:37:29,497 200 millió? 451 00:37:32,541 --> 00:37:36,295 Vívj csak egy csatát az IKFC-ben. Tízmilliárdot adok. 452 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Egymilliárd aláírási bónusz. 453 00:37:50,559 --> 00:37:51,435 Gun-woo. 454 00:37:52,061 --> 00:37:54,772 Ha megsérült a bokszban, egy életre nyomorék vagy. 455 00:37:55,856 --> 00:37:57,733 Annyi srácot kibaszott. 456 00:37:58,734 --> 00:38:01,028 Keress pénzt, amíg még lehet. 457 00:38:03,114 --> 00:38:04,532 Csak egy játék. 458 00:38:04,615 --> 00:38:07,493 Csak egy játék, és készen állsz az életre. 459 00:38:11,998 --> 00:38:14,083 Basszus, tízmilliárd wonnal, 460 00:38:14,917 --> 00:38:16,752 soha többé nem kell dolgoznod. 461 00:38:17,253 --> 00:38:18,587 Adj anyukádnak jó életet. 462 00:38:24,135 --> 00:38:25,261 Csak egy játék. 463 00:38:30,099 --> 00:38:31,934 A francba… 464 00:38:34,020 --> 00:38:34,937 Szia. 465 00:38:36,063 --> 00:38:38,649 Ha nyersz, Bedobok még ötmilliárdot. 466 00:38:42,903 --> 00:38:44,280 Tizenöt milliárd nyert? 467 00:38:47,491 --> 00:38:48,326 Anya. 468 00:38:51,329 --> 00:38:53,039 Nincs szükségem arra a pénzre. 469 00:38:54,707 --> 00:38:57,918 beengedtem őket mert azt mondták, hogy a barátaid. 470 00:38:58,002 --> 00:39:01,339 Hazudtak. A pénzük nem lehet tiszta. 471 00:39:02,048 --> 00:39:04,508 A piszkos pénznek mindig ára van. 472 00:39:13,601 --> 00:39:15,144 Kérlek menj el. 473 00:39:15,728 --> 00:39:16,604 Hé, hölgyem. 474 00:39:17,396 --> 00:39:18,647 Fogd be a rohadt szádat. 475 00:39:18,731 --> 00:39:21,275 Bassza meg a pénzét. Vedd és tűnj el! 476 00:39:21,359 --> 00:39:22,526 uram. 477 00:39:24,362 --> 00:39:26,405 Okkal jöttél ide. 478 00:39:30,868 --> 00:39:31,911 Hadd induljunk el. 479 00:39:31,994 --> 00:39:32,870 Igen, tűnj el! 480 00:39:33,829 --> 00:39:34,663 Fogd be a szád. 481 00:39:37,124 --> 00:39:39,668 Fogd be, és maradj egy helyben, érted? 482 00:39:56,936 --> 00:39:59,313 Mindig azt kapom, amit akarok. 483 00:40:02,566 --> 00:40:04,568 Harcolni fogunk, ígérem. 484 00:40:08,489 --> 00:40:09,490 Viszlát. 485 00:40:20,042 --> 00:40:21,752 Rendben van, anya. 486 00:40:33,722 --> 00:40:35,474 Hozd ide annak a szúrónak az anyját. 487 00:40:41,272 --> 00:40:42,773 Köszönjük a fizetést. 488 00:40:45,443 --> 00:40:48,946 Biztosan visszajönnek. Fel kellene készülnünk. 489 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 Szereljük fel és fejezzük be őket amikor visszatérnek. 490 00:40:55,578 --> 00:40:56,412 Woo-jin. 491 00:40:57,204 --> 00:40:59,081 Beszélsz még Yang Jae-myeonggal? 492 00:41:01,167 --> 00:41:02,668 Biztos vagyok benne, hogy profi volt. 493 00:41:02,751 --> 00:41:05,004 - Kérdezzük meg Yang Jae-myeongot. - Oké. 494 00:41:09,800 --> 00:41:11,343 DIR-DIGGER YANG 495 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 Régóta nem! hogy voltál? 496 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 Már egy ideje. 497 00:41:23,898 --> 00:41:25,441 Szóval, a koszt akartad? 498 00:41:25,524 --> 00:41:28,235 Tekintsd ásottnak. Kizörgettem mindegyiket. 499 00:41:44,126 --> 00:41:46,253 - Mit? Nem látod ott? - Nem. 500 00:41:47,338 --> 00:41:50,257 A KBA-ban regisztrált összes profi közül 501 00:41:50,341 --> 00:41:53,260 csak ezek a srácok felelnek meg a leírásodnak. 502 00:41:53,344 --> 00:41:55,387 Mit szólnál egy súlycsoporttal lejjebb? 503 00:41:55,471 --> 00:41:57,014 Hízhatott volna. 504 00:41:57,598 --> 00:41:59,433 Teljesen igazad van. 505 00:41:59,934 --> 00:42:02,228 Oké, mindjárt utánanézek. 506 00:42:02,311 --> 00:42:06,190 Illetve lenne valami az IKFC-ről? 507 00:42:06,273 --> 00:42:10,152 Valójában minden elérhetőséget felhívtam az illegális fogadókörben. 508 00:42:10,236 --> 00:42:11,987 De senki sem tudja. 509 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 Figyelembe véve a nevet és mindent, 510 00:42:14,198 --> 00:42:16,492 azt mondták, hogy külföldön lehet. 511 00:42:16,575 --> 00:42:19,495 Igen, megvannak négymillió tagja világszerte. 512 00:42:19,578 --> 00:42:21,622 Hú, négy millió? 513 00:42:22,790 --> 00:42:25,543 Négy millióval, a tétnek hatalmasnak kell lennie. 514 00:42:25,626 --> 00:42:27,419 Kérjük, mondjon el többet. 515 00:42:27,503 --> 00:42:30,130 Nos, gondolj bele. Négy millió. 516 00:42:30,214 --> 00:42:32,258 Ha mindegyik 10 000 nyert fogad, mennyit? 517 00:42:32,341 --> 00:42:34,510 40 milliárd. 518 00:42:34,593 --> 00:42:36,804 A díjaknak is hatalmasnak kell lenniük. 519 00:42:38,973 --> 00:42:39,848 Köszönöm. 520 00:42:45,104 --> 00:42:46,438 - Gun-woo. - Igen? 521 00:42:46,939 --> 00:42:50,859 Lehet, hogy segítséget kell kérnünk a srácoktól. 522 00:42:51,527 --> 00:42:52,403 Melyik srácok? 523 00:42:53,153 --> 00:42:56,782 Mindenki. Min-beom, Gang-yong és Mr. Moon. 524 00:43:00,286 --> 00:43:03,038 Nem akarom, hogy bárki is megsérüljön miattam. 525 00:43:05,583 --> 00:43:07,543 Valahányszor meglátom Tae-yeongot, 526 00:43:08,043 --> 00:43:09,211 megöl engem. 527 00:43:09,295 --> 00:43:11,714 Ezúttal intézkedjünk mi magunk. 528 00:43:11,797 --> 00:43:14,008 Leszedtük Kim Myeong-gilt. 529 00:43:14,091 --> 00:43:17,970 Szerintem csak erre voltunk képesek mert a srácok segítettek nekünk. 530 00:43:19,096 --> 00:43:21,432 Igen, igazad van. 531 00:43:22,308 --> 00:43:23,350 Mégis, 532 00:43:24,893 --> 00:43:27,187 meg tudjuk-e próbálni egyedül? 533 00:43:31,275 --> 00:43:32,109 Kérem? 534 00:43:41,785 --> 00:43:44,788 Hadd tájékoztassalak amikor elragadta Kim Gun-woo anyját. 535 00:43:49,126 --> 00:43:52,254 Mind a négyen életfogytiglani börtönbüntetést töltenek. 536 00:43:52,338 --> 00:43:56,592 Komoly haragjuk van Kim Gun-woo és Hong Woo-jin ellen. 537 00:43:56,675 --> 00:43:58,594 Ha kihozzuk őket a börtönből, 538 00:43:59,178 --> 00:44:02,014 vérebek lesznek senki sem tudja megállítani. 539 00:44:02,097 --> 00:44:03,557 Mi van, ha szélhámoskodnak? 540 00:44:05,184 --> 00:44:06,518 Megértem az aggodalmát. 541 00:44:06,602 --> 00:44:09,104 De ha egyszer kint vannak, keresett férfiak lesznek. 542 00:44:09,188 --> 00:44:11,273 Nem lesz más választásuk, mint ránk hagyatkozni. 543 00:44:11,357 --> 00:44:13,108 És ha beváltják az üzletünket, 544 00:44:14,193 --> 00:44:17,446 Segítek nekik külföldre menekülni. Ez az a sárgarépa, amit lógatok. 545 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Szóval mennyit? 546 00:44:19,990 --> 00:44:22,284 100 millió wonba kerül fejenként. 547 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 Hát ez baromi drága. 548 00:44:28,791 --> 00:44:31,710 De több mint tízszer akkora nyereséget érhet el. 549 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Hülyeség. 550 00:44:52,272 --> 00:44:53,148 Ezt. 551 00:44:54,733 --> 00:44:56,318 Kiváló választás. 552 00:44:57,361 --> 00:45:01,031 És van egy biztonsági cégem, amit használok külföldről érkező VIP-eknek. 553 00:45:01,115 --> 00:45:04,827 Az egykori elnöki testőrök irányítják, így tudják a dolgukat. 554 00:45:05,411 --> 00:45:08,455 De a vezérigazgató és az értékesítési igazgató nem rég kiesett, 555 00:45:08,539 --> 00:45:12,668 és lemaradtak a fizetésről hónapokig. 556 00:45:14,002 --> 00:45:14,878 És? 557 00:45:14,962 --> 00:45:17,923 A gengszterek és a volt bűnözők általában agresszívek, 558 00:45:18,006 --> 00:45:21,218 szóval mindig van kockázat hogy valaki megsérül. 559 00:45:21,719 --> 00:45:24,012 Ha Kim Gun-woo anyja megsérül, 560 00:45:24,096 --> 00:45:26,807 a dolgok nagyon gyorsan elcsúnyulhatnak. 561 00:45:26,890 --> 00:45:31,520 Szóval azt javaslom, hogy ezt az utat kövesd, még akkor is, ha előre többe kerül. 562 00:45:34,773 --> 00:45:37,693 Kibaszottul próbálsz letakarítani? Válassz egy sávot. 563 00:45:40,279 --> 00:45:43,782 Ebben a munkakörben túl sok a változó. 564 00:45:44,366 --> 00:45:48,746 Vérkutyát akarsz magad mellé, minden esetre. 565 00:45:49,246 --> 00:45:51,457 Ez az én aranyszabályom. 566 00:46:01,675 --> 00:46:02,843 Tedd rendbe. 567 00:46:04,845 --> 00:46:06,388 Köszönjük fizetését. 568 00:46:14,521 --> 00:46:15,814 Kérem, szerezze be ezeket. 569 00:46:17,608 --> 00:46:20,444 BENZIN, DDNP, SÓPÉTER NICHROM, DETONÁTOR, TELEFON 570 00:46:23,530 --> 00:46:26,325 Szerintem nem kell menned eddig Yun őrmester. 571 00:46:26,408 --> 00:46:28,869 Fel kell készülnöm, Mr. Lee. 572 00:46:31,121 --> 00:46:32,247 Megteheti 573 00:46:33,040 --> 00:46:34,249 bízz bennem. 574 00:46:34,333 --> 00:46:35,918 Ez csak alapvető átvilágítás. 575 00:46:56,605 --> 00:46:57,439 TAO TE CHING 576 00:47:00,859 --> 00:47:03,695 EZT LENYELD 13 ÓRAKOR. KÉT NAP AZTÓL KIVESZEM 577 00:47:52,452 --> 00:47:55,747 Ez nyolc, beleértve ezt is. Ennek meg kell tennie. 578 00:47:55,831 --> 00:47:57,499 - Köszönöm, uram. - Gun-woo! 579 00:47:57,583 --> 00:47:59,167 - Gun-woo! - Igen? 580 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Adik csapata ma kirepül, 581 00:48:03,839 --> 00:48:06,425 de eltűnt. Hiányzik. 582 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 AZ ÚZBEK BOXER HIÁNYZAT UTÁN HIÁNYZOTT VIZSGÁLAT FOLYAMATBAN 583 00:48:12,973 --> 00:48:14,224 Valami nincs rendben. 584 00:48:14,808 --> 00:48:17,728 Szerintem ezek a baromságok állnak a háttérben. 585 00:49:04,441 --> 00:49:05,943 Ez rossz érzés, uram. 586 00:49:07,653 --> 00:49:08,654 úgy értem… 587 00:49:09,529 --> 00:49:11,490 Tényleg ilyen mélyre kell süllyednünk? 588 00:49:12,783 --> 00:49:14,242 Állítólag testőrök vagyunk. 589 00:49:14,326 --> 00:49:16,411 Kicsit későn, nem gondolod? 590 00:49:17,663 --> 00:49:19,122 Azt mondtad, hogy bent vagy. 591 00:49:20,540 --> 00:49:23,168 Ilyen ütemben mindannyian alábbhagyunk. 592 00:49:23,669 --> 00:49:25,837 Fizetnünk kellene a srácainknak. 593 00:49:26,421 --> 00:49:28,465 Hé, azok a srácok… 594 00:49:28,548 --> 00:49:31,343 Bíztak bennünk és csontig megdolgoztatták magukat. 595 00:49:31,426 --> 00:49:32,886 Tudom, de... 596 00:49:32,970 --> 00:49:33,845 Jin-nam. 597 00:49:35,138 --> 00:49:37,849 Maradj az autóban. Ezt mi megoldjuk. 598 00:49:39,101 --> 00:49:40,227 De uram. 599 00:49:40,310 --> 00:49:42,145 Nehéz lesz, ha csak ketten vagyunk. 600 00:49:43,647 --> 00:49:44,731 Tegyünk egy próbát. 601 00:49:59,496 --> 00:50:00,330 ELSŐ AJTÓ 602 00:50:10,924 --> 00:50:11,967 Igen. 603 00:50:12,050 --> 00:50:13,552 Menj be. 604 00:50:26,440 --> 00:50:27,274 gyerünk. 605 00:52:01,243 --> 00:52:02,536 Anya! 606 00:52:08,542 --> 00:52:09,376 Gun-woo. 607 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 Woo-jin, anya… 608 00:52:12,045 --> 00:52:12,879 - Anya! - Anya! 609 00:52:12,963 --> 00:52:14,965 - Hé, ne. megteszem. - Lépj félre! 610 00:52:18,802 --> 00:52:20,137 A fenébe! 611 00:52:21,054 --> 00:52:22,556 A fenébe! 612 00:52:22,639 --> 00:52:23,640 Bassza meg! 613 00:52:30,063 --> 00:52:31,523 Te kurva! 614 00:52:48,081 --> 00:52:49,958 - Woo-jin. - Mit? 615 00:52:50,041 --> 00:52:51,835 - Magára hagylak. - Huh? 616 00:52:54,588 --> 00:52:56,214 Gun-woo, jól vagy? 617 00:53:03,555 --> 00:53:04,389 Hú! 618 00:53:21,364 --> 00:53:22,365 A fenébe! 619 00:54:14,417 --> 00:54:15,418 Menjünk. 620 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 A fenébe! 621 00:56:00,482 --> 00:56:01,483 jól vagy? 622 00:56:02,609 --> 00:56:03,777 Gun-woo! 623 00:56:10,950 --> 00:56:12,285 Kapaszkodj. 624 00:56:15,163 --> 00:56:18,124 Megy! A fenébe is, menjünk! 625 00:56:20,627 --> 00:56:21,836 Gun-woo! 626 00:56:23,088 --> 00:56:24,756 Menj fel. jól vagy? 627 00:56:24,839 --> 00:56:26,591 Anya! 628 00:56:32,639 --> 00:56:33,598 Könnyű… 629 00:56:39,979 --> 00:56:41,106 gyerünk! Siet! 630 00:56:44,567 --> 00:56:45,402 Hé! 631 00:56:46,736 --> 00:56:49,280 Kelj fel! Gyors! 632 00:56:53,910 --> 00:56:56,496 Uram, gyorsabban! Siet! 633 01:00:59,489 --> 01:01:04,494 Feliratfordítás: Jooyea Lee